как вам угодно и как нравится
as you wish
rigid system
строгая система
tenia sueño, me eché la siesta
я хотел спать, вздремнул (речь о так называемой сиесте)
I'm so excited
жду не дождусь
Пример
I'm so excited about Game of Thrones' new episode which is out this Sunday!
Перевод примера
Жду не дождусь новой серии Игры престолов, которая выходит в это воскресенье!
Как бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.
beware or you might have to spend the rest of your life paying off the mistakes you made
act in an especially fair way
поступать крайне справедливо
(настолько справедливо, насколько это возможно)
go viral
стать вирусным
Пример
this video went viral on Facebook
Перевод примера
это видео стало вирусным (распространилось) по всему Facebook
that sounds like a good idea
хорошая идея// звучит здорово
the sweet old lady was a sitting duck for the aggressive salesman
милая старушка оказалась лёгкой добычей для агрессивно настроенного продавца
kinda
kinda = kind of
немного, слегка, вроде, вроде того
Пример
I'm kinda nervous
Перевод примера
Я слегка нервничаю